I decided to crosspost, as nobody on the official Quake Live forums knows anything.

How can one fail a jump, while moving faster than in a previous, successful, attempt?

I've tried jumping forward (thus crossing less space) to no avail.

It fucks my mind.