The main thing I've been asked about since the steam exclusive update is how to get team names back as they were, or change the defaults. So I'm posting this now as it's done instead of waiting until I've updated more of the guide.

Teammate marker settings with preview pictures right here